Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Вена (Vein)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Вена (Vein)
Поясняем: Вена (Vein) - кровеносный сосуд, несущий кровь к сердцу. Все вены, за исключением легочной, несут обедненную кислородом кровь от тканей и органов в полые вены. Стенки вен состоят из трех слоев, аналогичных слоям стенок артерий, однако эти слои намного тоньше и менее эластичны, чем у артерий (см. рис.). В венах имеются специальные клапаны, которые облегчают течение крови в направлении к сердцу и препятствуют ее обратному току. Анатомическое название: вена (vena). - Венозный (venous).
Правильное понимание слова "Вена (Vein)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Вена (Vein) по составу или сделать перевод, что мы и даем.