Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Вена Воротная (Portal Vein)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Вена Воротная (Portal Vein)
Поясняем: Вена Воротная (Portal Vein) - короткая (примерно 8 см длиной) вена, которая образует часть портальной системы печени. Эта вена образуется при слиянии селезеночной вены, отводящей кровь от селезенки, желудка и поджелудочной железы; верхней и нижней брыжеечных вен, отводящих кровь тонкой и толстой кишки. Кроме того, воротная вена имеет ряд боковых притоков (желчепузырная, околопупочные, левая и правая желудочные - ред.).
Правильное понимание слова "Вена Воротная (Portal Vein)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Вена Воротная (Portal Vein) по составу или сделать перевод, что мы и даем.