Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Вентиляция Легких, Дыхание (Ventilation)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Вентиляция Легких, Дыхание (Ventilation)
Поясняем: Вентиляция Легких, Дыхание (Ventilation) - процесс поступления воздуха в дыхательные пути и удаления его из них. Проходящий по дыхательным путям воздух не принимает участия в процессе газообмена, поэтому данный участок называется мертвым дыхательным пространством (dead space ventilation); это пространство может быть уменьшено с помощью трахеостомии. В альвеолах легких происходит эффективный газообмен между кровью, протекающей через капилляры, и воздухом, вентилирующим альвеолы (перфузия). Нарушение процесса вентиляции/ перфузии (вентиляция плохо омываемых кровью или перфузия плохо вентилируемых альвеол) является одной из важных причин развития аноксии и цианоза.
Правильное понимание слова "Вентиляция Легких, Дыхание (Ventilation)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Вентиляция Легких, Дыхание (Ventilation) по составу или сделать перевод, что мы и даем.