Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Вены Варикозные (Varicose Veins, Varices)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Вены Варикозные (Varicose Veins, Varices)
Поясняем: Вены Варикозные (Varicose Veins, Varices) - постоянно расширенные, вытянутые и извилистые вены. Чаще всего поражаются поверхностные (подкожные) вены ног; также варикозное расширение иногда наблюдается в венах пищевода (см. Варикозное расширение вен пищевода) и яичек (варикоцеле). Недавно было установлено, что существует наследственная предрасположенность к появлению у человека варикозного расширения вен, однако в ряде случаев оно может развиться и в результате нарушения кровотока в ряде вен. Данное состояние может осложниться развитием тромбоза или флебита пораженных вен, а также возникновением кровотечения из них. Для лечения варикозного расширения вен применяется склерозирующая терапия; кроме того, больному рекомендуется бинтовать ноги эластичными бинтами. В некоторых случаях возникает необходимость в выполнении авульсии (удаление участка вены) или флебэктомии (иссечение сегмента вены). Медицинское название: вены варикозные (varices).
Правильное понимание слова "Вены Варикозные (Varicose Veins, Varices)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Вены Варикозные (Varicose Veins, Varices) по составу или сделать перевод, что мы и даем.