Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Верньер (Vernier)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Верньер (Vernier)
Поясняем: Верньер (Vernier) - прибор, позволяющий точно измерить длину чего-либо (с точностью до 0,1; 0,01 и выше). Он состоит из фиксированной градуированной основной шкалы, против которой находится более короткая подвижная шкала верньера, которая может скользить вдоль основной шкалы. Шкала верньера проградуирована в делениях, равных девяти десятым от самой мелкой единицы, присутствующей на основной шкале. Настройка шкалы верньера производится при помощи винта, который позволяет менять положение штриха. Показание верньера, которое находится против штриха, наилучшим образом совпадающего с некоторым штрихом основной шкалы, и является искомой величиной, измеряемой данным прибором.
Правильное понимание слова "Верньер (Vernier)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Верньер (Vernier) по составу или сделать перевод, что мы и даем.