Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Вещество Серое (Grey Matter)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Вещество Серое (Grey Matter)
Поясняем: Вещество Серое (Grey Matter) - ткань темно-серого цвета, присутствующая в центральной нервной системе; состоит в основном из тел нейронов, нейрокиля, разветвленных дендритов и глиальных клеток (для сравнения: белое вещество). В головном мозге серое вещество образует кору головного мозга и наружный слой мозжечка; в спинном мозге серое вещество составляет его сердцевину, будучи окруженным снаружи белым веществом.
Правильное понимание слова "Вещество Серое (Grey Matter)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Вещество Серое (Grey Matter) по составу или сделать перевод, что мы и даем.