Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Вирус Герпеса, Герпесвирус (Herpesvirus)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Вирус Герпеса, Герпесвирус (Herpesvirus)
Поясняем: Вирус Герпеса, Герпесвирус (Herpesvirus) - представитель группы ДНК-содержащих вирусов, которые могут вызывать скрыто протекающие инфекции у человека и животных. Вирус герпеса является основной причиной развития герпеса и ветрянки у человека. К группе этих вирусов также относятся цитомегаловирус и вирус Эпстайна-Барра. Вирус вида Herpesvirus simiae (вирус герпеса типа В (vims В)) вызывает у обезьян заболевание, сходное с простым герпесом, однако если им заражается человек, то у него может развиться тяжелый энцефалит, нередко заканчивающийся смертельным исходом.
Правильное понимание слова "Вирус Герпеса, Герпесвирус (Herpesvirus)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Вирус Герпеса, Герпесвирус (Herpesvirus) по составу или сделать перевод, что мы и даем.