Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Вирус Коксаки (Coxsackie Virus), Эховирус (Echovirus)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Вирус Коксаки (Coxsackie Virus), Эховирус (Echovirus)
Поясняем: Вирус Коксаки (Coxsackie Virus), Эховирус (Echovirus) - представитель группы РНК-содержащих вирусов, которые хорошо размножаются в желудочно-кишечном тракте (см. Энтеровирус). Существует около 30 различных видов этих вирусов. Вирусы Коксаки типа A (type A Coxsackie viruses) обычно вызывают более слабые и смазанные проявления различных заболеваний, хотя иногда могут являться причиной менингита и тяжелых инфекционных заболеваний горла (см. Герпангина). Вирусы Коксаки типа В (type В Coxsackie viruses) могут вызвать воспаление или дегенеративные изменения мозга, скелетных мышц или сердечной ткани (см. Болезнь борнхольмская).
Правильное понимание слова "Вирус Коксаки (Coxsackie Virus), Эховирус (Echovirus)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Вирус Коксаки (Coxsackie Virus), Эховирус (Echovirus) по составу или сделать перевод, что мы и даем.