Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Витамин В12 (Vitamin B12), Цианокобаламин (Суапоcobalamin)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Витамин В12 (Vitamin B12), Цианокобаламин (Суапоcobalamin)
Поясняем: Витамин В12 (Vitamin B12), Цианокобаламин (Суапоcobalamin) - витамин группы В. Этот витамин обладает активностью кофермента в виде 5-деоксиаденозил кобаламина (5-deoxyadenosyi cobalamin); он необходим для синтеза нуклеиновых кислот, поддержания в нормальном состоянии миелина и усвоения организмом другого витамина В - фолиевой кислоты. Витамин В12 может быть усвоен только при наличии в организме специфического белка - внутреннего фактора (intrinsic factor), который вырабатывается железами желудка. Дефицит витамина В12 вызывает изменения практически во всех органах и тканях, особенно в тех, клетки которых активно размножаются. К наиболее серьезным проявлениям дефицита этого витамина следует отнести пернициозную анемию и дегенеративные изменения в нервной системе. Витамин В12 вырабатывается лишь определенными микроорганизмами и содержится исключительно в продуктах животного происхождения. В большом количестве он содержится в печени, рыбе и яйцах. Рекомендуемое ежедневное потребление этого витамина для взрослых составляет 34 мкг.
Правильное понимание слова "Витамин В12 (Vitamin B12), Цианокобаламин (Суапоcobalamin)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Витамин В12 (Vitamin B12), Цианокобаламин (Суапоcobalamin) по составу или сделать перевод, что мы и даем.