Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Водянка Плода (Hydrops Fetalis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Водянка Плода (Hydrops Fetalis)
Поясняем: Водянка Плода (Hydrops Fetalis) - появление на свет ребенка с выраженными отеками: жидкость скапливается во всех полостях его тела, особенно в брюшной и плевральной полостях (см. Асцит}. Часто в этом случае спасти жизнь ребенка не удается. Существует множество причин развития у плода водянки, однако чаще всего она связана с тяжелой анемией, развивающейся в результате гемолитической болезни новорожденных. Врожденные пороки сердца, а также заболевания легких и почек иногда тоже являются причиной развития у плода водянки. Повторная внутриматочная трансфузия, осуществляемая в брюшную полость плода во время беременности, позволяет спасти жизнь многим младенцам, у которых диагностирована гемолитическая болезнь, являющаяся причиной развития водянки.
Правильное понимание слова "Водянка Плода (Hydrops Fetalis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Водянка Плода (Hydrops Fetalis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.