Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Волокна Ретикулярные (Reticular Fibres)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Волокна Ретикулярные (Reticular Fibres)
Поясняем: Волокна Ретикулярные (Reticular Fibres) - тонкие, практически нерастяжимые разветвляющиеся волокна соединительной ткани, которые, соединяясь вместе, образуют мелкопетлистую тонкую сеть, окружающую кровеносные сосуды, мышечные волокна, железы, нервы и др. структуры, а также присутствующую в строме органов кроветворения и иммунной системы, легких, печени, почек и других органов. Волокна образованы коллагеном - ретикулином (reticulin).
Правильное понимание слова "Волокна Ретикулярные (Reticular Fibres)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Волокна Ретикулярные (Reticular Fibres) по составу или сделать перевод, что мы и даем.