Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Волчанка Красная (Lupus Erythematosus (Le))" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Волчанка Красная (Lupus Erythematosus (Le))
Поясняем: Волчанка Красная (Lupus Erythematosus (Le)) - хроническое воспалительное заболевание соединительной ткани, при котором поражается кожа и различные внутренние органы (системная красная волчанка (systemic LE, SLE)). Основными симптомами болезни являются: появление на лице (в основном на носу и- щеках) красной чешуйчатой сыпи, артрит и прогрессирующее поражение почек. Часто у больного также наблюдается прогрессирующее воспаление сердечной мышцы, легких и головного мозга, в результате которого на месте воспаления образуется рубцовая ткань (фиброз). При наличии у человека умеренной формы заболевания, называемой дискоидной красной волчанкой (discoid LE (DLE)), поражается только кожа. Красная волчанка относится к аутоиммунным заболеваниям; диагностируется она по наличию в крови человека антител, которые обычно отсутствуют у здоровых людей. Для ее лечения применяются кортикостсроиды или иммуносупрессивные (подавляющие иммунитет) лекарственные вещества.
Правильное понимание слова "Волчанка Красная (Lupus Erythematosus (Le))" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Волчанка Красная (Lupus Erythematosus (Le)) по составу или сделать перевод, что мы и даем.