Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Газ Нервный (Nerve Gas)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Газ Нервный (Nerve Gas)
Поясняем: Газ Нервный (Nerve Gas) - газ, нарушающий нормальную функцию нервов и иннервируемых ими мышц. Существуют две группы нервных газов: G-вещества (G agents) и V-вещества (V agents). Смертельная опасность последних примерно в 300 раз выше, чем у иприта: один вдох его паров может вызвать у человека смерть вследствие паралича дыхательных мышц. V-вещества также могут действовать и через кожу, поэтому применение одного лишь противогаза является недостаточной мерой защиты от них.
Правильное понимание слова "Газ Нервный (Nerve Gas)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Газ Нервный (Nerve Gas) по составу или сделать перевод, что мы и даем.