Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Ганглии Базальные, Ядра Базальные (Basal Ganglia)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Ганглии Базальные, Ядра Базальные (Basal Ganglia)
Поясняем: Ганглии Базальные, Ядра Базальные (Basal Ganglia) - несколько крупных скоплений серого вещества, расположенного в толще белого вещества большого мозга (см. рис.). В их состав входят хвостатое (caudate) и чечевицеобразное ядра (lenticular nuclei) (они образуют полосатое тело (corpus striatum)), а также миндалевидные тела (amygdaloid nucleus) и ограду. Чечевицеобразные ядра состоят из скорлупы (putamen) и бледного шара (globus pallidus). Базальные ганглии имеют сложные нервные связи как с корой головного мозга, так и с таламусом: они участвуют в регуляции мышечного тонуса и управлении самопроизвольными движениями человека на подсознательном уровне.
Правильное понимание слова "Ганглии Базальные, Ядра Базальные (Basal Ganglia)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Ганглии Базальные, Ядра Базальные (Basal Ganglia) по составу или сделать перевод, что мы и даем.