Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гастроскоп (Gastroscope)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гастроскоп (Gastroscope)
Поясняем: Гастроскоп (Gastroscope) - оптический прибор, снабженный осветительным устройством; применяется для обследования внутренней поверхности желудка. На протяжении многих лет гастроскопы были жесткими или полужесткими, позволяя обследовать лишь определенные зоны слизистой оболочки желудка; современные приборы являются гибкими и позволяют получать изображение всех участков желудка, фотографировать их и брать образцы ткани для микроскопического исследования. Получаемое изображение передается наружу по волоконнооптическому световоду или с помощью миниатюрной видеокамеры. С помощью гастроскопа также могут выполняться такие лечебные процедуры, как остановка желудочного кровотечения, удаление полипа (или гастростомия). В то же время гастроскоп может быть введен в двенадцатиперстную кишку (эти приборы называются гастродуоденоскопами (gastroduodenoscopes) или эзофагогастродуоденоскопами (oesophagogastroduodenoscopes)). - Гастроскопия (gastroscopy).
Правильное понимание слова "Гастроскоп (Gastroscope)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гастроскоп (Gastroscope) по составу или сделать перевод, что мы и даем.