Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гематоксилин (Haematoxylin)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гематоксилин (Haematoxylin)
Поясняем: Гематоксилин (Haematoxylin) - бесцветное кристаллическое соединение, получаемое из кампешевого дерева (Haematoxylon campechianum) и используемое в различных гистологических красителях. В процессе окисления гематоксилин превращается в гематеин (haematein), который придает синюю окраску определенным частям клетки, особенно клеточным ядрам. Гейденхайновский железный гематоксилин (Heidenhain s iron haematoxylin) применяется для окрашивания тех частей клетки, которые в дальнейшем будут фотографироваться, так как он позволяет получить лучшую четкость при более высоком разрешении.
Правильное понимание слова "Гематоксилин (Haematoxylin)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гематоксилин (Haematoxylin) по составу или сделать перевод, что мы и даем.