Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гемианопия (Hemianopia)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гемианопия (Hemianopia)
Поясняем: Гемианопия (Hemianopia) - выпадение одной из двух половин нормального поля зрения. Чаще всего у людей встречается гомонимная гемианопия (homonymous hemianopia), при которой одна и та же половина поля зрения (правая или левая) выпадает в обоих глазах. Иногда у человека могут выпадать внутренние половины поля зрения в обоих глазах, вызывая биназальную гемианопию (binasal hemianopia), или наружные половины, что приводит к развитию битемпоральной гемианопии (bitcmporal hemianopia). Крайне редко могут выпадать обе верхние или обе нижние половины поля зрения, вызывая развитие верхней гемианопии (altitudinal hemianopia).
Правильное понимание слова "Гемианопия (Hemianopia)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гемианопия (Hemianopia) по составу или сделать перевод, что мы и даем.