Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гемоглобин (Haemoglobin)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гемоглобин (Haemoglobin)
Поясняем: Гемоглобин (Haemoglobin) - вещество, содержащееся в эритроцитах и отвечающее за их окрашивание; образуется из пигмента гема (haem) (железосодержащего порфирина), связывающегося с белком глобином (globin). Гемоглобин обладает уникальным свойством обратимым образом соединяться с кислородом и является той средой, в которой кислород переносится по организму к различным тканям и органам. Его соединение с кислородом осуществляется в момент, когда кровь проходит через легкие; освобождение кислорода происходит в момент достижения кровью тканей. В норме в крови содержится 12-18 г/дл гемоглобина. См. также Миогемоглобин, Оксигемоглобин.
Правильное понимание слова "Гемоглобин (Haemoglobin)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гемоглобин (Haemoglobin) по составу или сделать перевод, что мы и даем.