Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гемодиализ (Haemodialysis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гемодиализ (Haemodialysis)
Поясняем: Гемодиализ (Haemodialysis) - удаление продуктов жизнедеятельности или ядовитых веществ из крови с помощью диализа. Гемодиализ обычно выполняется больным, у которых резко нарушена функция почек; он осуществляется с помощью аппарата ""искусственная почка"" (artificial kidney) или диализатора (dialyscr). Забираемая из артерии больного кровь пропускается через диализатор и находится с одной стороны от полупроницаемой мембраны, в то время как раствор, по своему электролитному составу аналогичный циркулирующей крови, накапливается с другой стороны от нее. Вода и содержащиеся в крови ненужные продукты жизнедеятельности организма фильтруются через эту мембрану, поры которой являются слишком маленькими и не позволяют клеткам крови и протеинам проходить через нее. Очищенная кровь затем возвращается в организм больного через вену.
Правильное понимание слова "Гемодиализ (Haemodialysis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гемодиализ (Haemodialysis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.