Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гемопоэз, Кроветворение (Haemopoiesis, Haematopoisis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гемопоэз, Кроветворение (Haemopoiesis, Haematopoisis)
Поясняем: Гемопоэз, Кроветворение (Haemopoiesis, Haematopoisis) - процесс образования клеток крови и тромбоцитов, протекающий в течение всей жизни человека и приводящий к замене старых клеток новыми (при этом старые клетки удаляются из кровообращения). У здоровых взрослых людей гемопоэз осуществляется в красном костном мозге, а во время эмбрионального развития и в раннем детстве, также как и в случае некоторых заболеваний, он может проходить в каких-либо других местах (внемедуллярный гемопоэз (extramedullary haemopoiesis)). См. также Эритропоэз, Лейкопоэз, Тромбопоэз. - Гемопоэтический (haemopoietic).
Правильное понимание слова "Гемопоэз, Кроветворение (Haemopoiesis, Haematopoisis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гемопоэз, Кроветворение (Haemopoiesis, Haematopoisis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.