Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Геморрагия Субарахноидальная (Subarachnoid Haemorrhage)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Геморрагия Субарахноидальная (Subarachnoid Haemorrhage)
Поясняем: Геморрагия Субарахноидальная (Subarachnoid Haemorrhage) - кровоизлияние в субарахноидальное (подпаутинное) пространство, приводящее к появлению сильной головной боли, сопровождающейся развитием ригидности шеи. Наиболее распрост раненной причиной такого кровоизлияния является разрыв аневризмы мозговой артерии. Для подтверждения диагноза проводится обследование больного с помощью компьютерной томографии; кроме того, диагноз может быть также подтвержден при обнаружении крови в спинномозговой жидкости во время проведения поясничной пункции. Определение расположения аневризмы, в зависимости от которого назначается тот или иной вид лечения, производится с помощью церебральной ангиографии.
Правильное понимание слова "Геморрагия Субарахноидальная (Subarachnoid Haemorrhage)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Геморрагия Субарахноидальная (Subarachnoid Haemorrhage) по составу или сделать перевод, что мы и даем.