Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гетерофория (Heterophoria)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гетерофория (Heterophoria)
Поясняем: Гетерофория (Heterophoria) - тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей. При нормальных обстоятельствах оба глаза работают вместе, одновременно смотря в одну и ту же точку, однако если прикрыть один глаз рукой, то он отойдет от первоначальной параллельной оси, в то время как другой глаз будет продолжать рассматривать какойлибо предмет. Если убрать руку, второй глаз сразу же вернется в свое прежнее нормальное положение. Большинство людей имеет гетерофорию небольшой степени, называемую экзофорией (exophoria), при которой прикрытый глаз начинает отходить наружу, в направлении от носа (для сравнения: эзофория). Гетсрофория нередко приводит к чрезмерному напряжению глаз, развивающемуся в результате неосознанных усилий человека смотреть прямо двумя глазами. См. также Косоглазие.ГЕТЕРОХРОМАТИН (heterochromatin) - хроматин, который подвергается более интенсивному окрашиванию в интерфазе. Считается, что гетерохроматин не содержит основных генов, но может осуществлять некоторый контроль за ними, а также за процессом митоза и развития клетки. Для сравнения: Эухроматин.
Правильное понимание слова "Гетерофория (Heterophoria)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гетерофория (Heterophoria) по составу или сделать перевод, что мы и даем.