Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гидрокортизон (Hydrocortisone), Кортизол (Cortisol)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гидрокортизон (Hydrocortisone), Кортизол (Cortisol)
Поясняем: Гидрокортизон (Hydrocortisone), Кортизол (Cortisol) - стсроидный гормон: один из основных глюкокортикоидов, синтезируемый и секретируемый корой надпочечников (см. Кортикостероид). Гормон играет важную роль в регуляции углеводного обмена и реакции организма на стрессовую ситуацию. Гидрокортизон применяется для лечения недостаточности функции надпочечников (болезни Аддисона), а также некоторых воспалительных, аллергических и ревматических заболеваний (в том числе ревматоидного артрита, колита и экземы). Может назначаться внутрь, в инъекциях, а также в виде кремов или мазей. Возможные побочные эффекгы: пептические язвы желудка и двенадцатиперстной кишки, поражение мышц и костей, замедление роста у детей, а также развитие синдрома Кушинга.
Правильное понимание слова "Гидрокортизон (Hydrocortisone), Кортизол (Cortisol)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гидрокортизон (Hydrocortisone), Кортизол (Cortisol) по составу или сделать перевод, что мы и даем.