Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гидроперикард (Hydropericardium)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гидроперикард (Hydropericardium)
Поясняем: Гидроперикард (Hydropericardium) - скопление прозрачной серозной жидкости внутри полости перикарда. Скопление этой жидкости часто наблюдается при перикардите (гидропсрикардит (hydropericarditis)). Если в результате такого скопления происходит сдавлсние сердца, то производится отсасывание жидкости через специальную иглу, вводимую в полость перикарда через грудную стенку (перикардиоцентез (pericardiocentesis)). См. также Гидропневмоперикард.
Правильное понимание слова "Гидроперикард (Hydropericardium)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гидроперикард (Hydropericardium) по составу или сделать перевод, что мы и даем.