Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гидропневмоторакс (Hydropneumothorax)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гидропневмоторакс (Hydropneumothorax)
Поясняем: Гидропневмоторакс (Hydropneumothorax) - наличие воздуха и жидкости в плевральной полости. При перкуссии больного жидкость, находящаяся внутри его плевральной полости, будет издавать характерный плещущий звук (называемый суккуссионным плеском (succussion splash)). Пневмоторакс чаще всего является ослож нением происшедшего выпота серозной жидкости и должен обязательно удаляться из организма путем дренирования.
Правильное понимание слова "Гидропневмоторакс (Hydropneumothorax)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гидропневмоторакс (Hydropneumothorax) по составу или сделать перевод, что мы и даем.