Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гипервентиляция (Hyperventilation)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гипервентиляция (Hyperventilation)
Поясняем: Гипервентиляция (Hyperventilation) - аномально учащенное дыхание в состоянии покоя. Гипервентиляция приводит к снижению содержания углекислого газа в артериальной крови, в результате чего у человека может развиться головокружение, покалывание (парестезия) губ и конечностей, тетанические спазмы кистей и чувство сдавления за грудиной. В случае длительной гипервентиляции человек может даже потерять сознание. Данные симптомы обычно имеют место при синдроме гипервентиляции (hypervcntilation syndrome, HVS), лечение которого примерно у 10% больных проводится в больнице.
Правильное понимание слова "Гипервентиляция (Hyperventilation)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гипервентиляция (Hyperventilation) по составу или сделать перевод, что мы и даем.