Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гипоспадия, Расщелина Мочеиспускательного Канала Нижняя (Hypospadias)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гипоспадия, Расщелина Мочеиспускательного Канала Нижняя (Hypospadias)
Поясняем: Гипоспадия, Расщелина Мочеиспускательного Канала Нижняя (Hypospadias) - врожденный дефект развития, при котором наружное отверстие мочеиспускательного канала (уретры) находится на нижней поверхности полового члена: либо на головке полового члена (гипоспадия головки полового члена (glandular hypospadias)), либо в месте соединения головки полового члена с его телом (венечная гипоспадия (coronal hypospadias)), либо непосредственно на самом теле полового члена (гипоспадия полового члена, стволовая гипоспадия (penile hypospadias)). Все виды гипоспадии обычно лечатся хирургическим путем; при этом не происходит нарушения ни процесса мочеиспускания, ни половой функции. См. Операция MAGPI.
Правильное понимание слова "Гипоспадия, Расщелина Мочеиспускательного Канала Нижняя (Hypospadias)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гипоспадия, Расщелина Мочеиспускательного Канала Нижняя (Hypospadias) по составу или сделать перевод, что мы и даем.