Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гипоталамус (Hypothalamus)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гипоталамус (Hypothalamus)
Поясняем: Гипоталамус (Hypothalamus) - структура переднего (промежуточного - ред.) мозга, расположенная в основании третьего желудочка (см. Мозг головной). В состав гипоталамуса входят более 30 ядер, осуществляющих контроль за температурой тела, чувством жажды, голода, аппетитом, водным балансом в организме и его половой функцией. Кроме того, он тесно связан с эмоциональной активностью и сном, а также выполняет функции центра, в котором интегрируется гормональная и вегетативная нервная активность путем осуществления контроля за секрецией гипофизных гормонов. (Гипоталамус управляет функцией внутренней среды организма и обеспечивает гомеостаз. Гипоталамус является связующим звеном между нервной и эндокринной системами -ред.) (См. Система нейроэндокринная. Гипофиз). - Гипоталамусный (hypolhalamic).
Правильное понимание слова "Гипоталамус (Hypothalamus)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гипоталамус (Hypothalamus) по составу или сделать перевод, что мы и даем.