Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Глаукома (Glaucoma)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Глаукома (Glaucoma)
Поясняем: Глаукома (Glaucoma) - заболевание, основным симптомом которого является повышение внутриглазного давления, приводящее к потере зрения. В большинстве случаев никакого другого заболевания глаз у человека не отмечается. Такое состояние называется первичной глаукомой (primary glaucoma), причем она может существовать в двух патологически различных формах: острая глаукома (acute glaucoma), когда внезапно у человека повышается внутриглазное давление, и этот процесс сопровождается болью и затуманиванием зрения; и более распространенная форма - простая хроническая глаукома (chronic simple glaucoma), при которой внутриглазное давление повышается постепенно, не вызывая боли и сопровождаясь незаметным ухудшением зрения. Аналогичная потеря зрения иногда может наблюдаться и у людей с нормальным внутриглазным давлением; такое состояние носит название глаукомы, не сопровождающейся повышением внутриглазного давления (lowtension glaucoma). Первичная глаукома нередко развивается у людей с возрастом, являясь одной из основных причин слепоты. Вторичная глаукома (secondary glaucoma) развивается, когда в результате каких-либо других глазных заболеваний у человека нарушается нормальная циркуляция водянистой влаги в глазах, что приводит к повышению внутриглазного давления. При всех типах глаукомы основной задачей врача является снижение внутриглазного давления. Через определенные промежутки времени для этого в глаза закапываются специальные капли, которые улучшают отток водянистой влаги в глазу; кроме того, больным назначаются специальные капли и таблетки (например, ацетазоламид), которые уменьшают образование водянистой влаги. Если такое лечение оказывается неэффективным, больному производится хирургическая операция, заключающаяся в создании новых путей, через которые осуществляется значительный отток водянистой влаги из глаза, что приводит к снижению внутриглазного давления. Эти операции называются дренированием (drainage) или фильтрующими операциями (filtering operations).
Правильное понимание слова "Глаукома (Glaucoma)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Глаукома (Glaucoma) по составу или сделать перевод, что мы и даем.