Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гликолиз (Glycolysis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гликолиз (Glycolysis)
Поясняем: Гликолиз (Glycolysis) - превращение глюкозы в молочную кислоту (в две молекулы пировиноградной кислоты - ред.) в холе десяти химических реакций, протекающих с участием ферментов в качестве катализатора. Гликолиз протекает в клеточной цитоплазме, причем первые девять реакций (превращение глюкозы в пируват) образуют первый этап клеточного дыхания. В ходе этих реакций выделяется небольшое количество энергии (в виде АТФ), которая используется в процессе дальнейших биохимических превращений. Окончательная реакция гликолиза (превращение пирувата в молочную кислоту) снабжает организм энергией в течение короткого промежутка времени, когда организму не хватает кислорода (например, во время энергичной работы мышц). См. также Кислота молочная.
Правильное понимание слова "Гликолиз (Glycolysis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гликолиз (Glycolysis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.