Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гониопунктура (Goniopuncture)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гониопунктура (Goniopuncture)
Поясняем: Гониопунктура (Goniopuncture) - редко выполняемая при врожденной глаукоме операция (см. Буфтальм), целью которой является улучшение оттока жидкости из глазного яблока. С помощью тонкого скальпеля внутри глаза в шлеммовом канале - полостях в месте соединения роговицы и склеры - делается разрез, который продолжается до тех пор, пока острие скальпеля не появится под конъюнктивой. Таким образом создается дополнительный путь для дренирования жидкости из передней камеры глаза под конъюнктиву. За кончиком скальпеля внутри глаза врач следит через специальные контактные линзы.
Правильное понимание слова "Гониопунктура (Goniopuncture)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гониопунктура (Goniopuncture) по составу или сделать перевод, что мы и даем.