Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Губа "Заячья" (Harelip)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Губа "Заячья" (Harelip)
Поясняем: Губа ""Заячья"" (Harelip) - врожденный дефект: расщелина верхней губы, проходящая с одной или обеих сторон от ее средней линии в том месте, где у плода находится щель между средним носовым и верхнечелюстными отростками (ред.). Этот дефект обычно развивается в случае, когда они не срастаются; ""заячья"" губа часто сопровождается также и расщелиной неба. Медицинское название: хейлосхизис (cheiloschisis).
Правильное понимание слова "Губа "Заячья" (Harelip)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Губа "Заячья" (Harelip) по составу или сделать перевод, что мы и даем.