Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Демпинг-Синдром (Dumping Syndrome)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Демпинг-Синдром (Dumping Syndrome)
Поясняем: Демпинг-Синдром (Dumping Syndrome) - ряд симптомов, которые возникают после операций на желудке, особенно после гастрэктомии. После приема пищи (особенно богатой углеводами) больной испытывает слабость и головокружение, бледнеет, у него может выступить сильный пот. Приступ продолжается от 30 минут до двух часов; причина его заключается в быстрой эвакуации содержимого желудка, в результате чего происходит резкое снижение содержания сахара в крови, а значительная часть жидкости из крови поступает в кишечник. Исключение богатой углеводами пищи из рациона может уменьшить симптомы демпинг-синдрома, однако иногда возникает необходимость в проведении еще одной операции.
Правильное понимание слова "Демпинг-Синдром (Dumping Syndrome)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Демпинг-Синдром (Dumping Syndrome) по составу или сделать перевод, что мы и даем.