Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Депрессия Послеродовая (Puerperal Depression, Postnatal Depression)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Депрессия Послеродовая (Puerperal Depression, Postnatal Depression)
Поясняем: Депрессия Послеродовая (Puerperal Depression, Postnatal Depression) - болезненное состояние, характеризующееся ухудшением настроения у женщины после родов. Обычно это состояние развивается внезапно на второй или третий день после родов и длится примерно в течение двух месяцев. В большинстве случаев депрессия выражена не слишком сильно, однако приблизительно в одном случае из 1000 развивается тяжелая депрессия, что требует помещения больной в специальную больницу. В таких случаях необходимо проявить максимальную заботу о женщине и провести соответствующее лечение, так как существует вероятность того, что во время послеродовой депрессии женщина может убить себя или своего ребенка.
Правильное понимание слова "Депрессия Послеродовая (Puerperal Depression, Postnatal Depression)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Депрессия Послеродовая (Puerperal Depression, Postnatal Depression) по составу или сделать перевод, что мы и даем.