Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Дерматомикоз (Ringworm), Дерматофития (Tinea)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Дерматомикоз (Ringworm), Дерматофития (Tinea)
Поясняем: Дерматомикоз (Ringworm), Дерматофития (Tinea) - грибковое инфекционное заболевание, при котором может поражаться кожа, волосистая часть головы или ногти. Причиной дерматомикоза являются грибки-дерматофиты, принадлежащие к роду Microsporum, Trichophyton и Epidermophyton; источником инфекции для человека являются больные животные. Заболевание может распространяться при непосредственном контакте с источником инфекции или при использовании зараженных предметов. Поражение кожи при дерматомикозе имеет кольцевидную форму, причем нередко инфицированные участки начинают сильно зудеть. Наиболее распространенным видом дерматомикоза является эпидермофития стопы (athlete s foot или tinea pedis);в этом случае у человека наблюдается поражение кожи на ногах между пальцами. Другой распространенный вид этого заболевания - дерматомикоз волосистой части головы (tinea capitis), наиболее сильным проявлением которого является фавус. Дерматомикоз может развиться также в паховой области и в области бедер (паховый дерматомикоз (tinea cruris) или на коже подбородочной области и верхней губы (дерматомикоз бороды и усов (tinea barbae)). Для лечения заболевания используются противогрибковые препараты, которые применяются внутрь (например, гризеофульвин или тербинафин) или наносятся непосредственно на пораженные участки кожи (в настоящее время существует широкий выбор таких средств).
Правильное понимание слова "Дерматомикоз (Ringworm), Дерматофития (Tinea)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Дерматомикоз (Ringworm), Дерматофития (Tinea) по составу или сделать перевод, что мы и даем.