Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Дивертикулит (Diverticulitis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Дивертикулит (Diverticulitis)
Поясняем: Дивертикулит (Diverticulitis) - воспаление дивертикула (обычно одного или нескольких дивертикулов в ободочной кишке). Дивертикулит возникает в результате инфекции, проявляясь болью в низу живота, сопровождающейся поносом или запором; может явиться причиной образования абсцесса, который нередко требует хирургического дренирования. Дивертикул подвздошной кишки (меккелев дивертикул) также может воспалиться в результате попадания инфекции, вызывая симптомы, похожие на аппендицит. Появление дивертикулов в каком-либо ином отделе пищеварительного тракта не относится к дивертикулиту. Для сравнения: Болезнь дивертикуляционная.
Правильное понимание слова "Дивертикулит (Diverticulitis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Дивертикулит (Diverticulitis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.