Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Динитрат Изосорбида (Isosorbide Dinitrate)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Динитрат Изосорбида (Isosorbide Dinitrate)
Поясняем: Динитрат Изосорбида (Isosorbide Dinitrate) - лекарственное вещество, применяемое для лечения стенокардии у пациентов, плохо переносящих тринитрат глицерила. Расслабляет гладкую мускулатуру артерий и вен, вызывая их расширение. Назначается внутрь; побочные эффекты наблюдаются редко, но могут проявляться в виде головной боли, гипотензии, тошноты, рвоты и кожной сыпи. Торговые названия: цедокард (Cedocard), изокет (Isoket), изордил (Isordil), сорбитрат (Sorbitrate).
Правильное понимание слова "Динитрат Изосорбида (Isosorbide Dinitrate)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Динитрат Изосорбида (Isosorbide Dinitrate) по составу или сделать перевод, что мы и даем.