Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Диоксид Углерода, Газ Углекислый (Carbon Dioxide)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Диоксид Углерода, Газ Углекислый (Carbon Dioxide)
Поясняем: Диоксид Углерода, Газ Углекислый (Carbon Dioxide) - бесцветный газ, образующийся в тканях в результате обмена веществ и переносимый с током крови в легкие, откуда он выдыхается при дыхании (увеличение концентрации этого газа в крови стимулирует процесс дыхания). В небольших количествах углекислый газ присутствует в атмосфере; растения используют его в процессе фотосинтеза. Может образовывать твердую форму (сухой лед) при температуре -75° С и нормальном атмосферном давлении; в таком виде используется в качестве охладителя. Химическая формула: С02.
Правильное понимание слова "Диоксид Углерода, Газ Углекислый (Carbon Dioxide)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Диоксид Углерода, Газ Углекислый (Carbon Dioxide) по составу или сделать перевод, что мы и даем.