Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Дислексия (Dyslexia)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Дислексия (Dyslexia)
Поясняем: Дислексия (Dyslexia) - нарушение развития ребенка, проявляющееся в избирательном поражении его способности научиться читать и писать. Данное заболевание встречается сравнительно редко, причем наблюдается чаще у мальчиков, чем у девочек, однако может повлечь за собой значительные трудности, связанные с обучением такого ребенка. Проявляется дислексия примерно в возрасте семи лет (иногда раньше); по-другому это заболевание называется иногда специфической дислексией (specific dyslexia), нарушение способности к чтению (develop mental reading disorder или developmental word blindness), чтобы отличать его от приобретенных трудностей в освоении чтения и письма. Для сравнения: Алексия. - Дислексический (dyslexic).
Правильное понимание слова "Дислексия (Dyslexia)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Дислексия (Dyslexia) по составу или сделать перевод, что мы и даем.