Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Долька (Lobule)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Долька (Lobule)
Поясняем: Долька (Lobule) - мелкая структурная единица какого-либо органа или его части, которая отграничена от других участков, например, с помощью перегородки; эта граница может быть видна или не видна в микроскоп. Например, долька печени (lobule of the liver) является структурной и функциональной единицей, различимой в поперечном сечении печени под микроскопом как столбики клеток, которые сходятся по направлению к центральной вене и связаны с ветвями воротной вены. Долька легкого (lung lobule) хорошо различима при непосредственном изучении среза легкого; она имеет форму неправильной пирамиды; дольки отделены друг от друга междольковыми соединительнотканными перегородками. Она состоит из трех-пяти легочных ацинусов.
Правильное понимание слова "Долька (Lobule)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Долька (Lobule) по составу или сделать перевод, что мы и даем.