Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Доля Квадратная (Quadrate Lobe)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Доля Квадратная (Quadrate Lobe)
Поясняем: Доля Квадратная (Quadrate Lobe) - одна из долей печени, расположенная между желчным пузырем, круглой связкой и воротами печени (ред.).ДОЛЯ ЛОБНАЯ (frontal lobe) - передняя часть каждого полушария большого мозга (см. Большой мозг), ограниченная снизу латеральной бороздой (сильвиева), а сзади центральной бороздой. Непосредственно впереди центральной борозды расположена двигательная область коры головного мозга (предцентральная извилина), контролирующая произвольные движения человека; впереди нее расположена прсфронтальная доля - область головного мозга, отвечающая за поведение человека, его обучение, рассудок и характер.
Правильное понимание слова "Доля Квадратная (Quadrate Lobe)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Доля Квадратная (Quadrate Lobe) по составу или сделать перевод, что мы и даем.