Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Драконтиаз (Dracontiasis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Драконтиаз (Dracontiasis)
Поясняем: Драконтиаз (Dracontiasis) - тропическое заболевание, вызываемое паразитирующими в подкожной клетчатке нематодами вида Dracunculus mcdinensis (см. Ришта). Болезнь передается человеку через зараженную питьевую воду. Начальные симптомы заболевания, возникающие примерно через год после заражения, связаны с миграцией нематод к поверхности кожи; больного беспокоят зуд, головокружение, рвота, понос, у него отмечается затруднение дыхания. Позднее на коже (обычно рук и ног) появляются крупные волдыри, которые затем лопаются и могут изъязвляться и инфицироваться. Драконтиаз наиболее распространен в Индии и Западной Африке, однако встречается также и в Арабских странах, Иране, Восточной Африке и Афганистане. Лечение связано с удалением нематод; больным назначаются тиабендазол, метронидазол или ниридазол.
Правильное понимание слова "Драконтиаз (Dracontiasis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Драконтиаз (Dracontiasis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.