Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Дрожание I (Fremitus)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Дрожание I (Fremitus)
Поясняем: Дрожание I (Fremitus) - колебания или тремор в какой-либо части тела, определяемые пальцами или кистью руки (пальпация) или путем прослушивания (аускультация). Данный термин чаще всего применяется по отношению к вибрациям, ощущаемым в груди пациента во время его разговора или дыхания (голосовое дрожание (vocal fremitus)), а также во время кашля. Природа такого дрожания позволяет судить о наличии или отсутствии у человека того или иного заболевания. Например, потеря голосового дрожания позволяет сделать предположение о наличии жидкости в плевральной полости; а его увеличение позволяет предположить, наоборот, затвердение в легком.
Правильное понимание слова "Дрожание I (Fremitus)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Дрожание I (Fremitus) по составу или сделать перевод, что мы и даем.