Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Дуоденоскоп (Duodenascope)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Дуоденоскоп (Duodenascope)
Поясняем: Дуоденоскоп (Duodenascope) - волоконнооптический или снабженный видеокамерой инструмент, предназначенный для обследования внутренней поверхности двенадцатиперстной кишки. Чаще всего применяются дуоденоскопы, имеющие на одном из концов оптическое приспособление, однако в ходе ЭРХП дуоденоскоп снабжен также еще и дополнительным оптическим приспособлением, которое используется также для обследования желудка (называется подругому гастродуоденоскоп (gastroduodenoscope)), и выполняется одновременно с обследованием двенадцатиперстной кишки (гастродуоденоскопия (gastroduodenoscopy)).ДУОДЕНОСТОМИЯ (duodenostomy) - хирургическая операция, во время которой двенадцатиперстная кишка выводится через стенку брюшной полости и открывается (обычно для введения через нее пищи). См. также Гастродуоденостомия.
Правильное понимание слова "Дуоденоскоп (Duodenascope)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Дуоденоскоп (Duodenascope) по составу или сделать перевод, что мы и даем.