Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Железа Поджелудочная Разделенная (Pancreas Divisum)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Железа Поджелудочная Разделенная (Pancreas Divisum)
Поясняем: Железа Поджелудочная Разделенная (Pancreas Divisum) - врожденная аномалия развития, приводящая к разделению поджелудочной железы на две части, каждая из которых имеет свой отдельный проток, открывающийся в двенадцатиперстную кишку. Одна из них - небольшая вентральная поджелудочная железа соединяется с двенадцатиперстной кишкой посредством основного протока, впадающего в просвет нисходящей части двенадцатиперстной кишки на вершине ее большого сосочка, а другая - большая дорсальная поджелудочная железа - через вспомогательный проток. В редких случаях у человека с такой аномалией развития могут наблюдаться периодически возникающие боли в животе; возможно, причиной их является неадекватное дренирование содержимого дорсальной поджелудочной железы. Диагноз данной аномалии ставится с помощью ЭРХП.
Правильное понимание слова "Железа Поджелудочная Разделенная (Pancreas Divisum)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Железа Поджелудочная Разделенная (Pancreas Divisum) по составу или сделать перевод, что мы и даем.