Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Железа Щитовидная (Thyroid Gland)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Железа Щитовидная (Thyroid Gland)
Поясняем: Железа Щитовидная (Thyroid Gland) - крупная эндокринная железа, расположенная на шее впереди гортани. Она состоит из находящихся с обеих сторон от трахеи двух долей, которые соединены перешейком (isthmus) (иногда щитовидная железа имеет третью долю, которая отходит от перешейка вверх). Щитовидная железа состоит из большого количества фолликулов (около 30 млн). Стенка фолликула образована одним слоем тироцитов, которые синтезируют белок тиреоглобулин, который поступает в полость фолликула и входит в состав желеобразного коллоида (см. Тиреоглобулин). Секреция гормонов щитовидной железы регулируется тиреотропным гормоном гипофиза. Гормоны щитовидной железы обеспечивают рост, умственное и физическое развитие, регулируют скорость течения обменных процессов. Для нормальной деятельности щитовидной железы необходим йод. Экстракт гормона щитовидной железы используется для лечения се недостаточной функции.
Правильное понимание слова "Железа Щитовидная (Thyroid Gland)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Железа Щитовидная (Thyroid Gland) по составу или сделать перевод, что мы и даем.