Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Железы Бартолиниевые (Bartholin S Glands), Железы Преддверия Большие (Greater Vestibular Glands)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Железы Бартолиниевые (Bartholin S Glands), Железы Преддверия Большие (Greater Vestibular Glands)
Поясняем: Железы Бартолиниевые (Bartholin S Glands), Железы Преддверия Большие (Greater Vestibular Glands) - парные железы, расположенные в основании малых половых губ, позади луковицы преддверия. Их протоки открываются у основания малых половых губ. Выделяемый ими секрет увлажняет вульву, облегчая таким образом проникновение полового члена во влагалище во время полового акта. Малые преддверные железы (lesser vestibular glands), расположенные в толще стенок преддверия влагалища, выполняют те же функции, что и бартолиниевые железы.
Правильное понимание слова "Железы Бартолиниевые (Bartholin S Glands), Железы Преддверия Большие (Greater Vestibular Glands)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Железы Бартолиниевые (Bartholin S Glands), Железы Преддверия Большие (Greater Vestibular Glands) по составу или сделать перевод, что мы и даем.