Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Завтрак Пробный (Test Meat)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Завтрак Пробный (Test Meat)
Поясняем: Завтрак Пробный (Test Meat) - пища, которая дается пациенту для стимуляции секреции желудочного сока; затем этот сок забирается из желудка с помощью специального зонда и исследуется для определения функции желудка. Использовавшийся ранее дробный пробный завтрак (fractional test meal) представлял собой кашицу, которая давалась пациенту для определения кислотности желудочного сока. В настоящее время этот тест заменен другими, в которых в качестве стимулятора секреции используется гистамин или пентагастрин. Пробный завтрак Лэнда (Lundh test meal) включает масло и белки, стимулирующие деятельность поджелудочной железы; вырабатываемый этой железой сок забирается из двенадцатиперстной кишки, после чего определяется содержание в нем трипсина; этот показатель является индикатором функции поджелудочной железы.
Правильное понимание слова "Завтрак Пробный (Test Meat)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Завтрак Пробный (Test Meat) по составу или сделать перевод, что мы и даем.