Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Законы Менделя (Mendel S Laws)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Законы Менделя (Mendel S Laws)
Поясняем: Законы Менделя (Mendel S Laws) - законы наследственной передачи признаков, открытые Грегором Менделем в результате проведения многочисленных экспериментов; они отражают тот факт, что наследование признаков контролируется при помощи специальных частиц, в настоящее время названных генами. Эти законы, в современных терминах, гласят следующее: (1) Закон единообразия гибридов первого поколения. Каждая соматическая клетка индивидуума содержит два фактора (гена), отвечающих за передачу того или иного признака, а каждая гамета несет в себе только один ген. В настоящее время установлено, что гены располагаются в хромосомах, которые присутствуют в соматических клетках в виде пар (гомологов - ред.), и разделяются в процессе образования гаметы во время мейоза. (2) Закон независимого наследования и независимого комбинирования генов. Каждая пара факторов (генов) разделяется независимо от всех других существующих пар генов во время мейоза, так что образующиеся гаметы могут иметь всевозможные сочетания генов. Данный закон применим лишь по отношению к генам, присутствующим в различных хромосомах; гены, находящиеся в одной хромосоме, связаны друг с другом при помощи сцепления. См. также Доминантный, Рецессивный.
Правильное понимание слова "Законы Менделя (Mendel S Laws)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Законы Менделя (Mendel S Laws) по составу или сделать перевод, что мы и даем.