Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Заместитель (Surrogate)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Заместитель (Surrogate)
Поясняем: Заместитель (Surrogate) - 1. В психологии - человек или предмет в чьей-то жизни, являющийся заменителем кого-либо или чеголибо. При лечении различных сексуальных нарушений, когда пациент не имеет партнера, который мог бы помочь ему в лечении, прикрепляемый к нему заместитель выполняет функции такого полового партнера. По мнению психоаналитиков, представляемые мысленно люди и предметы могут являться важными заместителями или заменителями кого-либо или чего-либо в жизни человека. 2. В репродукции - см. Лицо, заменяющее функции матери.
Правильное понимание слова "Заместитель (Surrogate)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Заместитель (Surrogate) по составу или сделать перевод, что мы и даем.